2018北外法语保研经验(法语语言文学+法语口译笔译MTI)

angellarme

在整个备考过程中，深感法语相关备考经验实在是太少了，所以就想考完试整理一些经验分享出来。
今年北外法语语言文学、法语口笔译和汉英法同传的法语笔试卷子都是一样的。整个考场大概有40+个人，学硕录取3人，笔译录取2人，口译录取3人。

考试时间：9.24，上午笔试，下午面试

笔试题型：
1、语法术语翻译【6分】
2、缩略词翻译【6分】
3、根据文学作品写作者【6分】
4、法国概况题（偏政治）【12分】
5、语法填空（可以参考《法语语言与文化》课后题）【20分】
6、汉译法（250-300词左右）【15分】
7、法译汉（200词左右）【15分】
8、阅读（给文章排序）【10分】
9、作文（根据阅读的文章，写一篇commentaire）【10分】

面试：
第一部分：Dictée
大家先被集中到一个教室做听写。听写听四遍，形式同专四，但是难度更大一些，将近200个词，主题是« Ce drame pourrait arriver à chacun d'entre vous »，听完有5分钟时间修改，时间很紧，建议不要重抄一遍。之后在教室里候考，按顺序去另一个教室面试。
第二部分：面试
有三位老师，进去以后先报姓名，之后会有老师给你解释流程，桌上有纸笔，可以做笔记，一人大约10分钟。面试分两块：
1、汉法听译，有老师念中文，大概3min，听完直接翻，没有词汇表，内容涉及银行知识，会有个别专业词汇。
2、听2遍法语新闻，内容涉及logement，学硕回答老师问题，MTI用中文做résumé。

复习经验：
1、根据历年真题经验积累总结语法术语、缩略词、文学作品等，背熟！！！真题里出现过的一定要先背熟，缩略词有一些经常考的比如FMI。
2、《法语》和《法语语言与文化》的课后题和毛意忠语法书从头过一遍，记录错题，多看！
3、《法国文化渐进》和《法国概况》过一遍，拿小本本整理要点，再着重积累一些第五共和国的政治知识，比如总统总理是谁，有几个大区等等。法语国家地区的常识也要积累。
4、每天看法语新闻le monde、Figaro什么都可以，我一般是看政治、社会、国际专栏比较多，积累地道表达，挑几段翻译。
5、听法语新闻做résumé，网上有很多两三分钟的节目，可以拿来练习，TV5Monde的分级视频节目也可以用来练习。
6、没事多看看政府工作报告、一带一路文件之类的，可以积累很多中国特色表达，翻译很好用。不想自己看的，也可以关注法语同传哥的公众号，学习钟老师整理的表达。
7、多练口译和笔记法，练口译的时候最好要录音，然后再回去听，自己纠错，邵炜老师的《汉法口译教程——教你从容地表达》一定要过一遍，还可以用法语口译实务三级和二级、《法语口译笔记法实战指导》等等，也可以尝试用讲稿，比如马克龙的XX演讲等。
8、每天都要保持一定的翻译量，为了节约时间，我一般是法汉翻译用口头说，汉法翻译用笔写，写的时候先不查词典，等写完有不确定的地方再去看词典，每次翻译完都要写总结，练习的材料有《法语语言与文化》课后翻译、法语笔译实务三级和二级、《法汉汉法翻译训练与解析》、《汉法翻译基础教程》、官方文件等。

今年北外考试很早，但是出结果很晚，加上我面试发挥不好，一度以为要再见了，差点连系统里的志愿都不打算填北外了，幸好！不得不说走推免心理承受能力真的可以得到很大的锻炼……
另外跟小伙伴还考了上外、北语、外交、国关、武大、南大、人大等，因为最后没有去，所以就不写了。
如果有关于这些学校的问题或者 需要真题和我整理的备考笔记的话 可以另外联系我（QQ951821840）