原创投稿 | 得意时淡然 失意时坦然

论坛小助手

作者：Eliza

忆我的北外保研之路

本人Eliza，本科就读于江苏师范大学，英语师范专业，英语四六级600+，专四优秀，通过中高口，BEC以及Catti三笔等；大学期间积极参加比赛，也获得了一些证书，不过与大神们比起来弱爆啦(“▔□▔)现已保研至北京外国语大学MTI专业。一段征程，路上的玫瑰长满了刺，却又散发出耐人寻味的芳香。

大三下学期刚开学参加了学校年度人物评选，被评为学业楷模，作为奖励，学校组织我们暑期前往香港与澳门交流学习，当时完全没有想到会与北外今年的夏令营时间完美冲突。可能大家觉得港澳随时都可以去，应该参加夏令营，但是学校将机票住宿之类的都早已安排好了，临时说不去太不负责任，让学校老师也很为难。所以，既然出去交流就要抓住机会，开阔视野。

其实很多学校的夏令营于5月份就开始了，或者开始申请。我去港澳回来后还有一个社会实践项目要负责，再加上心仪的一些学校的夏令营已经结束了，所以就放弃了这条路。暑假留校准备考研，其实一开始还是倾向于自己考的。暑期每天在学校的作息是早上七点到教室，晚上六点或九点回来，然后与同学一起去运动30min左右。但是并不是一直都在学习，也要排除午休及放松的时间；其实暑假时候不要将自己搞的太疲劳，这样后期就会很容易放弃了。应该是前松后紧，而且是循序渐进式的紧张起来。很多同学因为给自己巨大压力导致学习效率很低，其实完全没有必要，考研也是一场心态战哦！

当时暑假看的书单：

a) 英汉翻译简明教程

b) 12天突破英汉翻译

c) 中式英语之鉴

d) 高级英汉翻译理论与实践

e) 非文学翻译

f) 英语文摘

g) 张培基散文选（二）这本书主要是上学期期末练习的，暑假看的不是很多啦

h) 中国文化读本

i) 育明教育出版的百科（后来又买了刘军平的，还打印了自己学姐的百科笔记，嘻嘻，我们学姐也考上北外啦）

j) 肖秀荣的精讲精练

k) 还打印了15-17年政府工作报告、其他各种MTI相关的热词和缩略语等

l) 当然，每天也要练习听力与口语

（当时整理了一些笔记，在微博上打卡，不过有段时间设置成好友圈了，现在又开放啦，将自己的笔记扫描了电子版整理成PDF分享给同学了，大家如果需要的话可以关注我的微博：ElizaWei联系我哈）

我的效率也不高，而且当时比较头疼的是百科，真的担心看不完。但是只要我们能抓住时间，提高效率，完全是来得及的，千万不要在心理上恐吓自己！

也想和准备保研的小伙伴分享一下自己吸取的教训，如果打算走保研这条路，一定要尽早确定，尽早准备，大三寒假最好就要定学校啦，大三下就要为此准备。而且，要了解院里保研的申请条件，只要自己有机会保研，就要专注于这条路，搜集资料，向学姐学长请教等。毕竟保研与考研还是不一样的，虽然也要考察你的专业知识，但是你的申请材料，如个人自述如何写也是需要下工夫的，考虑如何让自己在众多申请者中脱颖而出很重要。

九月份我们学校开始确定推免名额，因为我们是双非，所以推免名额就很少，我们院只有2个名额，当时也是担心院里名额也拿不到，因为我是申请保外的。我排名是专业第一，院里面试选拔时表现也不错，所以成功取得推免资格啦。我一共去了四所学校参加推免考试，最终选择了北外！下面我具体说说四个学校选拔形式，希望对大家有些帮助，因为我自己去这些学校考试前都会在网上搜集学姐学长的经验贴或者简单介绍题型，但是特别少唉。

第一站：南京大学

南京大学推免选拔很早，9月17号。人很多，一共一百多人。分为笔试与面试。笔试包括一篇英译汉与一篇汉译英，外加3页纸的柳永介绍，改写成300字以上的英文小传。英译汉是关于人会刻意的忘记一些不愿记起的事情，汉译英是关于无锡物联网，整体不难。

下午面试是3人一组，里面有4位老师，但是只有3位老师问问题，3名同学按照顺序依次回答，南大大概问的就是你最喜欢的一部译作，对翻译下定义，你平时看的一本中英文杂志，分别举例，你有哪些翻译实战经验，还会涉及一些翻译理论。没有自我介绍哦~南大结果出的比较晚，大约26号出。

第二站：苏大（因为本人喜欢苏州啦）

苏州大学是9月23号推免。上午笔试包括一篇英译汉，即介绍苏州的文化；一篇汉译英，关于联合国安理会，考试时间一小时。接着十点就开始面试，一个一个人进去，里面有3位老师，先是自我介绍，老师根据你的自我介绍随机提问，考察你的应变能力，而且自我介绍一定要实事求是，否则老师的问题很容易让你暴露哒。接着就是一些翻译方面的问题，也问了翻译理论和译作。总体来说苏大更考察你的随机反应能力，老师不会很死板的问一些问题，而是很愉快地与你聊天哦，所以放轻松。苏大一般当晚就会出结果的。

第三站：北外

北外是9月24日。上午笔试考察你的基本功，包括2篇阅读、选句填空（8选7，类似BEC题型，很难！！）两篇完型以及一篇作文。关于北外历年推免题型大家可以关注微信公众号-高翻考研，里面很多干货，而且也会给出上外备考的经验哦。下午面试包括视译与回答问题，视译包括中译英与英译中。分别是金砖国家厦门峰会与人口老龄化的。问题我只知道自己的，因为面试完就要离开啦。分别是自己以后的职业规划，毕业论文打算写什么、最喜欢的一部译作，问了一个翻译理论，整体我觉的很顺畅的。北外是27号晚上出结果。

第四站：北师

北京师范大学是9月27日。上午笔试英译汉关于环境保护，汉译英是一篇散文的节选。下午面试给你一篇文章，十分钟准备，然后进去面试。里面有四位老师，老师会让你翻译材料里的几句话，根据材料问你一些问题，比如翻译时遇到隐喻怎么处理。还问了一些其他关于个人的问题，比如你的本科院校，大学生是不是成绩好就可以，平时读什么中文作品等。也是很顺畅的。

其实，保研时候心理和身体压力都很大，担心自己录不上，又四处奔波。所以大家如果可以参加夏令营一定要积极申请，给自己多一个筹码哦。不用担心夏令营会被拒绝，都没有尝试怎么知道呢！

凡事宜早不宜迟，你今天的努力都不会白费的，所以大家先要积累好知识，需要的时候随时可以调用。

最后，我想说，保研时候也是一场心态大作战，大家一定要调整好心态，轻松应对，不要紧张，你只要将自己该做的做到最好就可以啦。

与大家分享一句话：得意时淡然，失意时坦然，大概就是很好的表达了心态方面的建议了。

人生的道路很多，你可以与大家一样，也可以向Frost一样选择鲜有人走过的路，但是都希望大家能学会享受沿途的风景，无论是挫折还是成功，并能坚持到最后！