颠荡起伏的保研路：南大英语语言文学-上交翻硕-上外高翻

Zhou111w

大四新学期开始才决定保研的，所以错过了所有的夏令营，呵呵。开始预报名的时候参考了之前学姐的推免学校，基本选定南大，复旦，上交三所大学的英语专业。南大最先开始，我报考的是南大最强的英语语言文学专业，哈哈，总想搞个大新闻。南大据说是不筛人的，其实不然，还是稍微筛选了一下，同时要交80元报考费。那天烟雨蒙蒙，第一次到南京，也是很蒙，坐着地铁到南大仙林校区站。幸好遇到了一起去考试的伙伴，对，保研路上会遇到很多同行的小伙伴。早上找了好久择善楼考试教室，上午笔试，下午面试。笔试英语语言文学考的是综合能力，四道题。第一题是专八类型的改错。难度系数跟专八也差不多。第二题，英译汉，段落不长，300字左右。第三题，汉译英，内容是读书怎么怎么好，这种翻译就是立见高下，很文学。第四题，写孔子思想受到追捧，商业化的问题。总结来说，出乎意料，我之前复习的都是那些文学流派，都没用上。考试时间足够长，我都想

Zhou111w

好尴尬

Zhou111w

为什么我发上去的段落都只显示了一半呢

宇智波易

哈哈，那楼主最后去了哪里？

Zhou111w

上外

Zhou111w

其实算起来，应该只有这一个offer，上外进了，其他的是替补，哈哈

宇智波易

Zhou111w 发表于 2017-9-30 09:06
其实算起来，应该只有这一个offer，上外进了，其他的是替补，哈哈

搜嘎，我南大候补，上外录了，不过后来选择等了南大补录

Zhou111w

南大还没录完吗？有补录。

曦曦的小兔子

好想看完全文啊

Zhou111w

上次没写完的，现在补上。
南大的考试时间很长，完全可以打完草稿再誊写到考卷上。我当时没有草稿，所以卷面最后很不美观的。下午的面试各个方向不一样，语言文学分A组（英美文学与文化），B组（语言学和翻译学）。考翻硕人超多，据说一百多人考试，就录取十几个。我的面试在中间位置，下午4点左右面完的，还能赶回家。面试时有5个老师，2个记录，1个控制电脑录像（是的，还要录下来，也是很正规了），2个负责提问。两个同学一起进去面试，分别抽题签，双方都要回答对方抽到的问题，不设准备时间。题签难易不一，有的是“谈谈你的家乡”，我俩抽到的分别是“莎士比亚的文艺批评理论”和“作家的民族身份对作品的影响”。（我的题好难啊，要哭了，反正没答出来。最后一个问题是中文问题，比较随意。“你觉得你如果作为一个研究生，最大的性格弱势是什么？” （这个血泪教训，千万不要太实诚，真把自己的缺点说个不停，你要是那么多缺点，还好意思来面试）。南大的面试结果在10天后公布，真的是龟速了，等得人心焦。短信通知结果，只有录取的和补录的会收到。
上交的研究生基本夏令营已经招满，但是幸好还有补录名额。（当你手上一个offer也没有的时候，补录也要争取。）上交没有本校的推免系统，补录时上官网查到补录通知，按通知发送资料，随后每天关注邮箱，老师会通过邮箱联系你面试信息。笔试和面试都在闵行校区。笔试三道大题，第一篇英译汉，讲述伦敦的民间艺术家们的生活状态，非常难，生词很多，惭愧，没有怎么看懂，至今也没找到原文是哪里。第二篇汉译英，讲述华硕电脑公司办公楼改造，涉及到建筑的一些词，如：办公室隔断，私人空间，视野等，比较简单。第三篇汉译英，论述文体，现代社会票证代替现金，人人纠结于怎样最大化地利用好手里头的现金，过好自己的小日子，无暇关注国家大事，丧失自己的思想，跟着领导人走。下午面试，4个老师，3个提问题，一个记录。对交大的了解？对交大外国语学院的了解？翻译经历？“网红”、“低头族”怎么翻译，如何认识现代人对手机的依赖现象？气氛比较和谐，老师都是鼓励性地“good、good”，我还在真以为自己“good”啦，呵呵哒。
上外考试时间最晚，持续时间最长，24号报名，25笔试，27面试。没有夏令营，报录比相对高。口译和笔译的笔试题目一样，能够在“千研万语”论坛上找到样题，一篇英译汉（划线部分），飓风Harvey带来的破坏，篇幅很长。第二篇中文，“如何防止中文恶性西化”，对文章进行英文概述。（我都不知道要概述成多少字）。第三篇，翻译百科，中文写作。3道题目，选一道作答。1.对论语的意义的认识 2.《双城记》的背景和影响 3.人工智能对翻译的影响，是否会取代翻译。27号面试，面试之前做一次翻译练习，英译汉和汉译英各一篇。面试时，老师针对你的翻译提问，主要是语法和对原文理解上的一些问题。最好不要说不知道，老师会一直引导你找出存在的问题的，尤其是语法。
写了这么多，经验就是，早参加夏令营，多报学校；论坛不是万能的，上目标院校官网查通知；记得按时寄材料，相信自己。保研是双向选择，没有录上心仪的学校，就是不合适，没什么遗憾的。