经验分享 | 外语类证书的备考

论坛小助手

文/陈畅影

本科院校：四川外国语大学

保送院校：外交学院

目标一

人事部二级口译证书，人事部二级笔译证书。

复习计划：

我从寒假开始一直复习，到考证前共3个月，将二级口译教材和配套教材轮番练习两到三次。此外，我平时关注时事，到口译网和英语巴士里找最新的口译资料练习，同时还要将重点放在听力上，要做到听Global News和美剧英剧无障碍，笔译教材也需要及时跟进。

准备高级口译时，我觉得笔记和听力是最大的问题。先说笔记，我当时偶然遇到韩刚的笔记教程，就买了下来，跟着视频教程来练习的感觉确实不错，我就这样建立了自己的笔记框架；听力也是非常重要的，这里我最推荐可可英语，可以下载可可英语APP或者在线听BBC、经济学人、American Science、NPC，还有podcast里的Global News、World Have Your Say也可以作为平时的泛听材料。

在这里尤其要强调一点：重视中文！介绍一个APP：环球时报。这里面的材料每天都会更新，中英版本的新闻都有涉及，还有Editorial部分能让我们对时事有深入的了解。每天抽空读一读新闻，中文水平也会有较大的提高。

回顾申请外交学院时，我觉得接到外交学院的复试通知完全是个意外，当时是随便填了网申，没抱丝毫的希望。没想到错过北外北大的报名时间，外交学院竟然给予了我这个机会（提醒各位：北外和北大的报名时间非常早，一定要早早地关注）。我当天就直接坐飞机到了北京，所以任何书都没带，只带了iPad，到了旅馆，就开始看口译网里的资料热身。

第二天早上笔试，第一题是搭配，我第一小题就做不出来了，考的是对地道表达的了解。平时不多看文学作品和美剧英剧是很难做出来的，所以平时的积累非常重要。然后是阅读和完型之类的，都是新鲜出炉的内容，关于斯诺登、希拉里竞选等等，所以平时一定要看New York Times和The Economist之类的报刊、龙腾网等等，对背景知识和舆论走向要有一定的了解，做好心理准备。最后一题是翻译，非常典型的政经类翻译，建议平时翻译一下政府工作报告和China Daily。

下午就是口译实战。英译汉、汉译英各一段，由考官亲自朗读。英译汉部分，我大概只听懂了一半，主要是太紧张了，完全没进入状态，所以建议大家在考前听听英语热热身。随后的汉译英就完全进入状态了，自我感觉良好。刚刚考完，考官老师就问我是哪个学校的。在口译实战方面，我能够保证不管在多紧张的状态下，都能匀速冷静地说出来，做到这一点需要平时要多加练习，比如多多录音增加现场感，或是和同学对练。

目标二

法语B 和法语四级。

复习计划：

我之前没有系统地学过法语，保研后就想好好学一下，我用的教材是《走遍法国复习第一册》和《再继续学习第二册》。在复习中，可以先听课文，以提高听力，再看着翻译进行视译（视译就是指按照顺句驱动的原则，边看文稿边进行翻译——编著注）。

在此，介绍一个很好的APP：每日法语听力。这里面同步了经典教材的音频和文本，还有每日更新的新闻听力，堪称绝佳！词汇方面，《法语词汇渐进》非常好，图片和各种场景能加深记忆，学起来也不乏味。此外，大四下学期我打算去法语联盟（Alliance Francaise），全法语环境授课相信会让我的法语水平有质的提高。

考后感想

保研之后，我感觉整个人轻松得要飘起来了，学习的脚步也慢了下来甚至停了下来。后来顿悟自己只是幸运地比别人提前飞了，但不代表自己的能力或者毅力比别人强，最终也不一定能飞到旅途的终点。口译是一条非常艰辛的道路，既然选择了，便只顾风雨兼程，勇敢地前进、前进、再前进；此外，口译也是一条重复的道路，很容易感到疲惫和劳累。所以在勇敢前行的路上，要fall in love with repetition and challenge。